sexta-feira, 2 de abril de 2010

Rita Pavone na Billboard / Rita Pavone at Billboard


RITA PAVONE NA REVISTA BILLBOARD

Nos Estados Unidos, a revista Billboard iniciou em 1894, publicando listas das partituras musicais mais vendidas. Na década de 1920, ela passou a classificar os discos 78 rpm mais vendidos no país. Tendo como seu foco principal o mercado norte-americano, a Billboard também passou a publicar listas dos discos mais vendidos em todo o mundo.

Abaixo, discos compactos (singles) de Rita Pavone que, entre 1963 a 1971, estiveram no hit parade mundial, segundo a revista. Como curiosidade, aqui estão publicados somente os postos mais altos que eles alcançaram, de acordo com a Billboard:

01-La partita di pallone (*)
     Itália: 2º lugar em 02.03.1963
     Argentina: 7º lugar em 31.08.1963 e em 07.09.1963

(*) "La partita di pallone" surge pela primeira vez na Billboard, em 12.01.1963, no 13º lugar. Depois da Itália, o primeiro país onde Rita Pavone aparece no hit parade da revista, é a Argentina.
*
02-Come te non c’è nessuno (*)
     Itália: 1º lugar de 06.04.1963 a 11.05.1963
     Argentina: 5º lugar em 04.01.1964 e em 11.01.1964

(*) "Come te non c'è nessuno" na Itália, é a canção que mais tempo permanence no hit parade: cinco meses (de março a julho).
*
03-Alla mia età
     Itália: 3º lugar em 20.04.1963 e em 18.05.1963
*
04-Il ballo del mattone (*)
     Itália: 1º lugar de 22.06.1963 a 27.07.1963
     Israel: 4º lugar em 12.10.1963
     Argentina: 1º lugar em 10.10.1963 e em 26.10.1963
     Uruguai: 1º lugar em 14.12.1963
*
05-Cuore (Heart) (*)
     Itália: 1º lugar de 29.06.63 a 07.09.1963
     Argentina: 1º lugar em 14.12.1963
     Suíça: 10º lugar em 14.12.1963
     Espanha: 2º lugar em 21.03.1964

(*) "Cuore", na Itália, já surge em 1º lugar em 29.06.1963 e até 07.09.1963 e ela é a que por mais tempo permanece neste posto: dez semanas. Sendo "Cuore" e "Il ballo del mattone" lados A e B do mesmo disco, na Itália "Il ballo del mattone" foi ao primeiro posto antes mesmo de "Cuore".
*
06-Non è facile avere 18 anni
     Itália: 3º lugar em 21.12.1963
*
07-Che m'importa del mondo (*)
     Itália: 1º lugar em 15.02.1964 e em 22.02.1964
     Chile: 10º lugar em 27.06.1964
*
08-Datemi un martello (*)
     Itália: 1º lugar em 15.02.1964 e em 22.02.1964
    Uruguai: 5º lugar em 18.07.1964
    Argentina: 3º lugar em 22.08.1964 e em 29.08.1964
    Brasil: 1º lugar em 05.09.1964 e em 12.09.1964

(*) "Che m'importa del mondo" e "Datemi un martello", na Itália, têm a mesma classificação (1º lugar em 15.02.1964 e em 22.02.1964), por serem do mesmo single. No Brasil, "Datemi un martello" já surge na parada da Billboard em 1º lugar, em 05.09.1964. "Datemi un martello" é versão italiana de "If I had a hammer".
*
09-Wenn ich ein Junge wär'
     Suíça: 4º lugar em 29.02.1964
     Alemanha: 10º lugar em 28.03.1964
*
10-Sul cucuzzolo (*)
    Argentina: 8º lugar em 25.04.1964
    Brasil: 4º lugar em 12.12.1964

(*) Aparece somente na parada da Argentina e do Brasil.
*
11-Ti vorrei parlare (*)
     Itália: 15º lugar em 04.07.1964

(*) Aparece somente uma única vez no hit parade italiano. Ela é lado B de "Scrivi!" que aparece mais adiante na parada.
*
12-Remember me
     Estados Unidos: 26º lugar em 04.07.1964
*
13-Scrivi! (*)
     Itália: 10º lugar em 01.08.1964
     Brasil: 1º lugar em 19.09.1964 e em 26.09.1964
     Argentina: 14º lugar em 14.11.1964

(*) "Scrivi!", no Brasil, aponta no hit parade já em 1º lugar, em 19.09.1964, e repete a posição em 26.09.1964. Na semana seguinte (03.10.1964), do 1º posto, ela vai para o 9º lugar. "Scrivi!" é versão italiana de "Lady love".
*
14-Pido paz (Just once more)
     Argentina: 5º lugar em 03.10.1964
*
15-Bianco Natale (*)
     Brasil: 2º lugar em 23.01.1965

(*) "Bianco Natale" é  o lado B de "Sul cucuzzolo" e ambos os lados vão para a parada. É só no Brasil que "Bianco Natale" aparece no hit parade. Na realidade, esta canção esteve na parada na semana do Natal de 1964, mas devido ao atraso de comunicação entre o Brasil e os EUA, ela só aparece no  hit parade em janeiro de 1965. "Bianco Natale" é versão italiana de "White Christmas".
*
16-Qué me importa el mundo (Che m’importa del mondo)
     Espanha: 6º lugar de 23.01.1965 a 13.02.1965
*
17-Viva la pappa col pomodoro
     Itália: 3º lugar em 13.02.1965
     Argentina: 7º lugar em 29.05.1965
*
18-Kiddy, Kiddy kiss meEin Sunny-Boy und eine Signorina (*)
     Alemanha: 2º lugar em 13.03.1965
     Áustria: 9º lugar em 13.03.1965

(*) "Kiddy, Kiddy kiss me" e "Ein Sunny-Boy und eine Signorina" são duetos de Rita Pavone com Paul Anka. Sendo do mesmo single, "Kiddy, Kiddy kiss me" surge na parada em 23.01.1965, antes mesmo de "Ein Sunny-Boy und eine Signorina" que aparece só em 27.02.1965.
*
19-Ich frage meinen Papa (Viva la pappa col pomodoro)
     Áustria: 11º lugar em 29.05.1965
*
20-Lui
     Itália: 1º lugar de 28.08.1965 a 11.09.1965
*
21-Supercalifragilistic-espiralidoso (*)
     Itália: 4º lugar em 25.12.1965 e em 01.01.1966

(*) "Supercalifragilistic-espiralidoso" é versão italiana de "Supercalifragilisticexpialidocious".
*
22-Stasera con te
     Itália: 1º lugar de 22.01.1966 a 05.02.1966
*
23-Plip (*)
     Itália: 6º lugar em 29.01.1966

(*) "Plip" é lado A de "Supercalifragilistic-espiralidoso" e surge na parada só em janeiro de 1966.
*
24-Solo tu (*)
     Itália: 5º lugar em 05.02.1966

(*) "Solo tu" é lado B de "Stasera con te" e só aparece no hit parade em fevereiro de 1966.
*
25-Il geghegè (*)
     Itália: 9º lugar em 11.06.1966

(*) "Il geghegè" na parada da Billboard aparece uma única vez.
*
26-Qui ritornerà! (*)
     Itália: 1º lugar em 25.06.1966

(*) "Qui ritornerà!" é versão italiana de "Here it comes again"
*
27-Fortissimo
     Itália: 12º lugar em 16.07.1966
*
28-Heart (Cuore)
     Reino Unido: 27º lugar em 04.02.1967
*
29-You only you (Solo tu)
     Reino Unido: 21º lugar em 11.02.1967
*
30-Gira, gira (*)
     Itália: 12º lugar em 11.02.1967

(*) "Gira, gira" é versão italiana de "Reach out, I'll be there".
*
31-Pippo non lo sa
     Itália: 12º lugar em 20.01.1968 e em 27.01.1968
*
32-Arrivederci Hans
     Suíça: 4º lugar em 07.09.1968
     Alemanha: 6º lugar em 28.09.1968
     Áustria: 8º lugar em 28.09.1968
*
33-Zucchero
     Itália: 11º lugar em 01.03.1969
     México: 3º lugar em 23.08.1969
*
34-Stai con me (*)
     Itália: 24º lugar em 19.12.1970

(*) "Stai con me" é versão italiana de "Stand by me".
*
35-Finalmente libera / E tu… (*)
     Itália: 23º lugar em 23.01.1971

(*) "Finalmente libera" e "E tu…", sendo do mesmo single, têm na mesma data a mesma classificação. "Finalmente libera" é versão italiana de "Free again".
*
Nota:
A Billboard, em sua edição de 29 de janeiro de 1966, publica a única vez em que quatro canções de Rita Pavone aparecem na Itália, na mesma parada: "Stasera con te" (1º lugar); "Plip" (6º lugar); "Solo tu" (10º lugar); "Supercalifragilistic-espiralidoso" (14º lugar).

Isso prova que Rita Pavone teve dois períodos de ouro na Itália. O primeiro foi em 1963, com o sucesso de seus discos. Nos anos de 1964 e 1965, ela se dedicou mais à sua carreira internacional, especialmente nos EUA e América latina. O segundo período de ouro foi em 1966 quando Rita, devido à sua forte presença na TV nacional, comandou os programas STASERA RITA (final de 1965) e STUDIO UNO (primavera de 1966).
*

RITA PAVONE's charting history at BILLBOARD Magazine

US's Billboard magazine started publication of best selling music-sheet in 1894. In the 1920s it added the ranking of the best selling 78 rpm records in the country. Even though Billboard's main concern was the US record market it started publishing lists of Best Selling Records around the world.

These are the entries in which Rita Pavone's records show up at Billboard from 1963 to 1971 - the period Pavone charted around the world:

01-La partita di pallone (*)
     Italy: #2 in 2 MAR 1963
     Argentina: #7 in 31 AUG 1963; #7 in 7 SEP 1963

(*) "La partita di pallone" shows up at #13 in 12 JAN 1963. That's the first time ever Pavone's name is printed in the magazine and Argentina is the first country - outside Italy - where Rita Pavone charts.
*
02-Come te non c'è nessuno (*)
     Italy: Number One from 6 APR 1963 to 11 MAY 1963      
     Argentina: #5 in 4 JAN 1964; #5 in 11 JAN 1964

(*) "Come te non c'è nessuno" stays in the charts from March to June 1963 making it Pavone's longest charting song in Italy.
*
03-Alla mia età
    Italy: #3 in 20 APR 1963; #3 in 18 MAY 1963
*
04-Il ballo del mattone (*)
    Italy: Number One from 22 JUN 1963 to 27 JUL 1963
    Israel: #4 in 12 OCT 1963
    Argentina: Number One in 10 OCT 1963; Number One in 26 OCT 1963
    Uruguay: Number One in 14 DEC 1963
*
05-Cuore (Heart) (*)
     Italy: Number One from 29 JUN 1963 to 7 SEPT 1963
     Argentina: Number One in 14 DEC 1963
     Switzerland: #10 in 14 DEC 19673
     Spain: #2 in 21 MAR 1964

(*) "Cuore" stayed at Number One for ten weeks, making it Pavone's longest running record at the top in Italy. Note that "Cuore" and "Il ballo del mattone" are sides A and B of the same disc. The latter charting first and the former later.
 *
06-Non è facile avere 18 anni
     Italy: #3 in 21 DEC 1963
*
07-Che m'importa del mondo
     Italy: Number One in 15 FEB 1964; Number One in 22 FEB 1964
    Chile: #10 in 27 JUN 1964
*
08-Datemi un martello (If I had a hammer) (*)
     Italy: Number One in 15 FEB 1964; Number One 22 FEB 1964
    Uruguay: #5 in 18 JUL 1964
    Argentina: #3 in 22 AUG 1964; #3 in 29 AUG 1964
    Brazil: Number One in 5 SEP 1964; Number One in 12 SEP 1964

(*) The 45 rpm "Che m'importa del mondo" / "Datemi un martello", in Italy, was a double-sided hit for Pavone. It started its charting history as "Mondo" and ended up as "Martello". In Brazil, "Datemi un martello" already appears at Billboard's hit parade at Number One, in 05 SEP 1964.
*
09-Wenn ich ein Junge wär'
     Switzerland: #4 in 29 FEB 1964
     Germany: #10 in 28 MAR 1964
*
10-Sul cucuzzolo (*)
     Argentina: #8 in 25 APR 1964
     Brazil: #4 in 12 DEC 1964

(*) "Sul cucuzzolo" only appears in the charts in Argentina and Brazil.
*
11-Ti vorrei parlare (*)
     Italy: #15 in 4 JUL 1964

(*) "Ti vorrei parlare" appears only once in the Italian charts. It is the side B of "Scrivi!" that charted later.
*
12-Remember me
     USA: #26 in 4 JUL 1964
*
13-Scrivi! (*)
     Italy: #10 in 1st AUG 1964
     Brazil: Number One in 19 SEP 1964; Number One 26 SEP 1964
     Argentina: #14 in 14 NOV 1964

(*) "Scrivi!" appears on chart at Number One in Brazil, in 19 SEP 1964 and 26 SEP 1964. The following week (3 OCT 1964) it falls to #9. It is the Italian version of "Lady love".
*
 14-Pido paz (Just once more)
     Argentina: #5 in 3 OCT 1964
*
15-Bianco Natale (White Christmas) (*)
     Brazil: #2 in 23 JAN 1965

(*) "Bianco Natale" is the side B to "Sul cucuzzolo" which made it a double-sided hit in Brazil, the only place it charted. Actually, "Bianco Natale" charted during the 1964 Christmas week but due to belatedly communication between Brazil and the USA it appears it charted in January 1965.
*
16-Qué me importa el mundo (Che m'importa del mondo)
     Spain: #6 from 21 JAN 1965 to 13 FEB 1965
*
17-Viva la pappa col pomodoro
     Italy: #3 in 13 FEB 1965
     Argentina: #7 in 29 MAY 1965
*
18-Kiddy, Kiddy kiss meEin Sunny-Boy und eine Signorina (*)
     Germany: #2 in 13 MAR 1965
     Austria: #9 in 13 MAR 1965

(*) It is a double-sided hit by Rita Pavone & Paul Anka. "Kiddy, Kiddy kiss me" charted first in 21 JAN 1965, then "Ein Sunny-Boy und eine Signorina" started charting in 27 FEB 1965.
*
19-Ich frage meinen Papa (Viva la pappa col pomodoro)
     Austria: #11 in 29 MAY 1965
*
20-Lui
     Italy: Number One from 28 AUG 1965 to 11 SEP 1965
*
21-Supercalifragilistic-espiralidoso (*)
     Italy: #4 in 25 DEC 1965; #4 in 1st JAN 1966

(*) "Supercalifragilistic-espiralidoso" is the Italian version of "Supercalifragilisticexpialidocious".
*
22-Stasera con te
     Italy: Number One from 22 JAN 1966 to 5 FEB 1966
*
23-Plip (*)
     Italy: #6 in 29 JAN 1966

(*) "Plip" is side A to "Supercalifragilistic-espiralidoso" which charted earlier in the year.
*
24-Solo tu (*)
     Italy: #5 in 5 FEB 1966

(*) "Solo tu" is side B to "Stasera con te" that charted earlier in the year.
*
25-Il geghegè (*)
     Italy: #9 in 11 JUN 1966

(*) "Il geghegè" appears only once on the Billboard charts.
*
26-Qui ritornerà! (*)
     Italy: Number One in 25 JUN 1966

(*) "Qui ritornerà!" is side A to "Il geghegè" that charted first. "Qui ritornerà!" is the Italian version of "Here it comes again".
*
27-Fortissimo
     Italy: #12 in 16 JUL 1966
*
28-Heart (Cuore)
     United Kingdom: #27 in 4 FEB 1967
*
29-You only you (Solo tu)
     United Kingdom: #21 in 11 FEB 1967
*
30-Gira, gira (*)
     Italy: #12 in 11 FEB 1967

(*) "Gira, gira" is the Italian version of "Reach out, I'll be there".
*
31-Pippo non lo sa
     Italy: #12 in 20 JAN 1968; #12 in 27 JAN 1968
*
32-Arrivederci Hans
     Switzerland: #4 in 7 SEP 1968
     Germany: #6 in 28 SEP 1968
     Austria: #8 in 28 SEP 1968
*
33-Zucchero
     Italy: #11 in 1st MAR 1969
     Mexico: #3 in 23 AUG 1969
*
34-Stai con me (*)
     Italy: #24 in 19 DEC 1970

(*) "Stai con me" is the Italian version of "Stand by me".
*
35-Finalmente libera / E tu... (*)
     Italy: #23 in 23 JAN 1971

(*) "Finalmente libera" and "E tu..." are sides A and B of the same single and charted both sides. "Finalmente libera" is the Italian version of "Free again".
*
Note:
Billboard's issue of the 29 January 1966 shows Rita Pavone placing an unprecedented number of four songs in the Italian charts: "Stasera con te" at Number One; "Plip" at #6; "Solo tu" at #10; "Supercalifragilistic-espiralidoso" at #14.

That only comes to prove Rita Pavone had two "heavy charting" periods in Italy. Rita's first period was 1963, then she was side-tracked with her international career, especially in the USA and Latin America. Her second "heavy charting" period was 1966, when Rita had a heavy presence on national TV. First with her own STASERA RITA in late 1965, and then her commanding of STUDIO UNO in the spring of 1966.

* * *

Nenhum comentário:

Postar um comentário