domingo, 1 de janeiro de 2012

Bem-vindos! Welcome! Benvenuti! Bienvenidos!


Aqui inicia um espaço dedicado à querida cantora italiana RITA PAVONE, ídolo nos anos 60, inesquecível para seus fãs e admiradores.

Here begins a space dedicated to the lovely Italian singer RITA PAVONE, teenage idol in the '60s, unforgettable to his fans and admirers.

Qui è l'inizio di uno spazio dedicato alla cara cantante italiana RITA PAVONE, idolo negli anni 60, indimenticabile per i suoi fans e ammiratori.

Aquí inicia un espacio dedicado a la querida cantante italiana RITA PAVONE, ídolo en los años 60, inolvidable para sus fans y admiradores.
* * *

New Post

* * *
RP NEWS:
Papa Francisco, Rita Pavone e Teddy Reno / 
Pope Francis, Rita Pavone and Teddy Reno
*
"MASTERS" (EDIÇÃO DE LUXO / DELUXE EDITION)
* * *
Agradecimentos pela colaboração a: / Thanks for the help of:
L. C. Amorim, C. Tomeo
* * *

terça-feira, 2 de agosto de 2011

RP News

Fevereiro de 2014: Papa Francisco, Rita Pavone e Teddy Reno

February 2014: Pope Francis, Rita Pavone and Teddy Reno

* * *
MASTERS 
(EDIÇÃO DE LUXO / DELUXE EDITION)

19 de novembro de 2013:
Caixa da Sony Music com 2 CDs, 1 LP (viníl) (7 canções em inglês e 6 em italiano), 
1 DVD1 livro (fotográfico).

19 November 2013:
Box by Sony Music with 2 CDs, 1 vinyl album (7 songs in English and 6 in Italian), 
1 DVD1 book (photographic).


* * *

Biografia / Biography

(Rita Pavone [October 1962])

BIOGRAFIA DE RITA PAVONE

1945:
RITA PAVONE nasceu em 23 de agosto de 1945, em Torino (Itália). Filha de Giovanni Pavone (1911-1990) e de Maria Macchia (1918-1990), Rita nasceu pesando 6kg e, já no dia seguinte foi notícia de jornal, por esse motivo. Tem como irmãos: Giancarlo (1936-1938) que faleceu quando sua mãe estava gravida de seu segundo filho Piero (1938), Carlo (1939) e, abaixo dela, Cesare (1952).

1951:
Vivaz, irriquieta, grandes olhos, mãos expressivas, excelentes pulmões, voz potente, cabelos ruivos e toda coberta de sardas, aos 6 anos, Rita já cantava.

1959:
Rita, já com 13 anos apresenta-se em março, em sua cidade natal, pela primeira vez para um verdadeiro público, no Teatro Alfieri, no espetáculo infantil Buongiorno Marziani, imitando o ator e cantor Al Jolson. Seus ídolos: os cantores Paul Anka e Brenda Lee.

1962:
Enquanto a sra. Pavone insiste na profissão de costureira para Rita, Giovanni Pavone - mecânico da FIAT -, contrariando sua mulher e reconhecendo o potencial artístico da filha, em julho inscreve Rita (já com quase 17 anos) em um concurso para descoberta de novos cantores, organizado e promovido pelo então cantor Teddy Reno (Ferruccio Merk [1926]). Em 1º de setembro, na finalíssima da Prima Festa degli Sconosciuti realizada em Ariccia (cidadezinha próxima a Roma e que reuniu candidatos vindos de toda a Itália), Rita Pavone é aclamada a grande vencedora. Nesse mesmo mês de setembro, ela é contratada pela gravadora RCA Italiana. Teddy Reno torna-se seu empresário e passa a dedicar-se totalmente à carreira de Rita. Ainda em setembro, Rita grava o seu primeiro disco single: "La partita di pallone" / "Amore twist". Em outubro, ela apresenta-se pela 1ª vez na televisão (TV RAI), no programa Alta Pressione. Em dezembro, Rita já faz parte do elenco de Studio Uno (TV RAI), o mais importante programa italiano de variedades da época.

1963:
Em março é editado o disco "RITA PAVONE", o seu 1º LP. Interpretando a si mesma, Rita faz uma pequena atuação no filme francês Clémentine Chérie. Ela também grava suas primeiras canções em alemão ("Wenn ich ein Junge wär'" e "Okay! Okay!" [La partita di pallone]) e em francês ("Coeur" [Cuore], "Ce petit jeu" [Sotto il francobollo], "C'est a mon âge" [Alla mia età] e "Le turkey trot"). No final do ano é editado o seu 2º LP "NON È FACILE AVERE 18 ANNI".

1964:
Nesse ano, Rita inicia suas tournées internacionais. Seu primeiro destino: Estados Unidos. Na terra do Tio Sam, nos meses de janeiro, maio e julho, ela grava os LPs "THE INTERNATIONAL TEEN-AGE SENSATION" e "SMALL WONDER". Em junho, vinda dos Estados Unidos e tendo apresentado-se na Argentina, Rita chega ao Brasil pela 1ª vez e conquista o público brasileiro com sua simpatia, graciosidade e com a canção "Datemi un martello" (If I had a hammer). No final do ano, a Itália encanta-se com o seriado Il Giornalino di Gian Burrasca (TV RAI), com Rita no papel do enfant terrible 'Gian Burrasca'.

1965:
No final de fevereiro Rita vai aos Estados Unidos (Nashville [Tennessee]) para gravar na RCA Victor e conhece seus grandes ídolos: os cantores Elvis Presley e Brenda Lee. Em meados de abril ela vem à América do Sul (Argentina e Brasil) para shows em Buenos Aires, São Paulo e Rio de Janeiro. Em maio retorna aos Estados Unidos e participa do programa The Ed Sullivan Show. De volta à Itália, ela vence o Cantagiro (festival da canção nos verões italianos dos anos 60), com "Lui", atua em Rita, la Figlia Americana (seu 1º filme como protagonista) e, em novembro, o programa Stasera Rita! (TV RAI) é todo comandado por ela.

1966:
O programa Studio Uno desse ano é dedicado a Rita Pavone. Esse também é o ano de Rita la Zanzara, seu 2º filme.

1967:
Nesse ano, os filmes de Rita são (na ordem): Non Stuzzicate la Zanzara, Little Rita Nel West e La Feldmarescialla. Ela participa do concuro Cantagiro com "Questo nostro amore"; e surpreende ao anunciar o noivado com seu empresário Teddy Reno (divorciado e com dezenove anos a mais do que ela). Nos últimos meses do ano, Rita troca a gravadora RCA Italiana pela Dischi Ricordi permanecendo nela até o final de 1969. Nesse periodo ela grava além de italiano, vários discos (Lps e singles) também em alemão.

1968:
Em cerimônia religiosa, apenas na presença de sua mãe e testemunhas, Rita casa com Teddy Reno, em 15 de março, em Lugano (Suíça), e o casal passa a lua-de-mel no Brasil. De volta à Itália, Rita faz um dos quatro programas Senza Rete (TV RAI). No Natal, ela anuncia que será mamãe.

1969:
Em fevereiro, Rita participa do Festival di San Remo, com a canção "Zucchero" que é classificada em 13º lugar. No dia 6 de agosto, nasce em Londres (Inglaterra), Alessandro Neil Cesare Ricordi, o 1º filho de Rita e Teddy. Voltando da Inglaterra, a pequena família fixa residência em uma cidadezinha próxima a Lugano (Suíça).

1970:
Rita volta novamente para a gravadora RCA Italiana. Em maio, sem alguma ou pouquíssima divulgação, ela vem novamente ao Brasil e apresenta-se em São Paulo, Rio de Janeiro e Porto Alegre, após ter passado por Lima (Perú) e Buenos Aires (Argentina). Ainda nesse ano, Rita atua na comédia teatral Gli Italiani Vogliono Cantare.

1971:
Rita faz o programa Ciao, Rita (TV RAI). No dia 19 de setembro, em Ariccia (cidade onde residiu do início de sua carreira até casar, na Suíça, em 1968, e onde ainda mantem seu endereço comercial), Rita Pavone e Teddy Reno casam oficialmente na Itália - que havia recentemente instituído a lei do divórcio.

1972:
Rita e Teddy vão residir em Paris. Nesse mesmo ano, ela apresenta-se no famoso Teatro Olympia e grava seu primeiro LP francês "RITA PAVONE" (BONJOUR LA FRANCE [SOUS LE CIEL DE FRANCE, SOUS LE CIEL D’ITALIE]).

1974:
Giorgio, o 2º filho e último filho de Rita e Teddy, nasce em Lugano, no dia 19 de maio.

1975:
Após permanecer por três anos na França (sem apresentar-se na Itália), Rita retorna ao seu país natal a convite do cômico Ermirio Macario e, com ele, atua na comédia teatral Due Sul Pianerottolo. Rita, Teddy e os filhos voltam a residir na Suíça, onde o casal vive até o presente.

1976:
Devido ao sucesso teatral Due Sul Pianerottolo é levada às telas de cinema também com Rita e Macario. No teatro, em mais uma comédia, Rita atua em Risate in Salotto.

1977:
No programa Macario Più (TV RAI), Rita atua novamente com Macario, nas adaptações das comédias teatrais Le Educande di San Babila, Oklabama e Due Sul Pianerotollo. Ela também faz o programa Rita ed Io (TV RAI) e, no teatro, a comédia Quel Diavolo di Santarelina.

1979:
Nesse ano ela faz, na TV RAI, os programas Buonasera Con Rita al Circo e Che Combinazione. Com a edição do LP "RP '80", a gravadora RCA encerra seu contrato com Rita Pavone.

1980:
Com Teddy Reno, Rita atua em Gli Amici, outra comédia teatral.

1982:
O primeiro dos quatro programas Come Alice (Como Alice) (TV RAI) é toda de Rita Pavone que, para a jovem Alice, entre uma canção e outra e imagens de vídeo, ela narra a história de sua vida.

1984:
Com a edição do disco single "Daniele (Filastrocca da non cantare)" / "Adorable sixties", Rita se lança como cantautrice (cantora que interpreta composições de sua autoria). Também nesse ano, Rita Pavone torna-se baronesa Merk von Merkenstein. (Título concedido à família de seu marido, Ferruccio Merk-Ricordi [Teddy Reno]).

1985:
"DIMENSIONE DONNA" é o 1º disco LP de Rita Pavone como cantautrice (compositora).

1987:
Novamente com o marido, Rita atua na comédia teatral Kiss Me Kate. Em novembro, Rita volta ao Brasil e apresenta seu show La Valigia em São Paulo, Belo Horizonte e Rio de Janeiro. Ainda durante sua tournée brasileira, Rita toma conhecimento de que tornara-se cidadã suíça.

1989:
Em LP e CD, é editado "GEMMA E LE ALTRE", com Rita - também como cantautrice - e Laura 'Blue' Carolain (Laura Trentacarlini), americana de nascimento que, com Rita, divide a autoria de todas as canções deste disco.

1990:
No curto espaço de três meses, Rita perde os pais. Giovanni Pavone, seu pai, morre no dia 21 de março, vítima de derrame cerebral; sua mãe, Maria Macchia, portadora do Mal de Alzheimer, falece no dia 15 de junho.

1993:
Com canções do repertório de Rita Pavone dos anos 60 e 70 e com composições de sua autoria dos anos 80, é editado o CD duplo "RITA IS... MACIG Live 1993". (Este é o seu único CD com gravações ao vivo).

1995:
Em julho, no Teatro Romano de Verona (Itália), Rita Pavone personifica a astuta e maldosa camareira 'Maria' na comédia de William Shakespeare La Dodicesima Notte (Twelfth Night). (Por seu desempenho, Rita - a única no elenco que não cantou para que sua capacidade de interpretação não fosse diminuida - foi muito elogiada pela crítica).

1997:
A editora italiana Sperling & Kupfer, em setembro, publica o livro autobiográfico de Rita Pavone Nel Mio "Piccolo"..., com 270 páginas e fotos em preto-e-branco que vão de sua infância à época da edição do livro.

1998/1999:
Iniciando por Bolonha, em 8 de dezembro, e percorrendo várias cidades italianas até 6 de junho de 1999, Rita interpreta a sofrida 'Gesolmina' na versão teatral do famoso filme de Federico Fellini, La Strada. Com letras de sua autoria, Rita canta, na peça, "Tu che amar non sai" (música de Nino Rota) e "Che senso ha" (música de Luis Enríquez Bacalov).

2003:
Em 3 de outubro, ensaiando para um programa da TV RAI, Rita perde os sentidos. Socorrida de imediato e hospitalizada ela é submetida a uma cirurgia cardíaca de urgência. Passados três meses do ocorrido e completamente restabelecida, Rita volta à atividade artística.

2005:
Durante os meses de fevereiro, março, outubro e dezembro, Rita apresenta-se, pela Itália (Milão, Nápoles, Trieste e Roma), com o seu espetáculo de despedida de carreira e autobiográfico La Mia Favola Infinita, onde também participam Teddy Reno e o filho Giorgio. Na televisão, o seu addio alla carriera artistica, é no programa L'Anno che Verrà (TV RAI 1), em 29 de dezembro.

2006:
Aventurando-se na política, em março, Rita candidata-se a uma cadeira no senado italiano, porém não se elege. Longe dos palcos, além da casa na Suíça, Rita e Teddy passam temporadas na casa que possuem em Mallorca (Espanha). O filho Alex é jornalista de TV na Suíça. Giorgio seguiu os passos dos pais: tornou-se cantor, compositor e lidera o grupo de pop-rock George; já gravou dois CDs e está fazendo-se conhecer fora da Suíça.

2013:
Após 20 anos da gravação do CD "RITA IS... MAGIC Live 1993", Rita volta ao mundo discográfico com o CD duplo "MASTERS" (*), com 15 canções em inglês e e 15 em italiano, produzido pela Sony Music e lançado oficialmente na Itália, em 8 de outubro de 2013, com grande divulgação em revistas, jornais, rádios, TVs. Em outubro nos dias 9 (Milão) e 11 (Roma); em novembro nos dias 13 (Bari), 16 (Nápoles), 27 (Catania) e 30 (Turim), e em dezembro no dia 6 (Roma), Rita autografou o novo disco para fãs e admiradores.

(*) Em 19 de novembro, a Sony Music lançou a caixa "MASTERS" em edição de luxo contendo: 2 CDs, 1 LP (disco vinil com 7 canções em inglês e 6 em italiano, selecionadas dos CDs), 1 DVD e 1 livro fotográfico.  

* * *
(Rita Pavone [October 2013])

RITA PAVONE BIOGRAPHY

1945:
Rita Pavone was born in 23 August 1945, in Torino [Turin], Italy, a baby weighing 6kg which made it to the local papers. Her father was Giovanni Pavone [1911-1990] and mother Maria Macchia [1918-1990]. She was the fourth child after Giancarlo [1936-1938], Piero [1938] and Carlo [1939]. Cesare [1952] was her baby brother.

1951:
Rita was six years old when she started singing. Vivacious and restless, Rita had big eyes, strong lungs, powerful voice, red-headed and a face covered with freckles.

1959:
Rita was thirteen years old when she went on stage at Teatro Alfieri to impersonate Al Jolson in a kid's show called Buongiorno Marziani (Good morning Martians). Paul Anka anda Breda Lee were her teen idols then.

1962:
Mamma Pavone wanted Rita to go on working as a shirt seamstress while Papà Giovanni, against his wife's judgement thought Rita had potential as a singer, entered Rita as a contestant in a talent-scout competition organized by Teddy Reno (Ferruccio Merk born in 1926), a famous pop singer then. At the first day of September, Rita wins the Contest of Unknowns held at Ariccia, a town near Rome. As part of the award for being the best among thousands, Rita is offered a contract with RCA Italiana and records "La partita di pallone" / "Amore twist". In October Rita is introduced on Alta Pressione at RAI TV. In November in a lucky strike, Rita substitutes Mina (who was unexpectedly pregnant) at the helm of Studio Uno, the top musical show in Italy.

1963:
Rita Pavone's first album is released in March by RCA Italiana. Rita appears as herself in Clémentine Chérie, a French movie. While in France she records in French: "Coeur" (Cuore), "Ce petit jeu" (Sotto il francobollo), "C'est a mon âge" (Alla mia età) and "Le turkey trot". Later in 1963 she records in German: "Wenn ich ein Junge wär'" and "Okay! Okay!" (La partita di pallone), a single that goes to the top of the charts in Germany. For Christmas 1963, RCA Italiana releases Pavone's second album "NON È FACILE AVERE 18 ANNI".

1964:
Rita flies over the Atlantic for the 1st time in January. She records in English at the 24th Street RCA studios. Comes back to the US many times to appear at The Ed Sullivan Show in June by the time RCA releases her first US album "RITA PAVONE" (The International Teen-age Sensation) in May. Rita flies down to Rio, then Buenos Aires and São Paulo, Brazil where she becomes a overnight sensation after she is shown on national TV singing "Datemi un martello". Rita goes back to Italy in July and starts preparing to tape Il Giornalino di Gian Burrasca for RAI TV in which she portrays a spoiled-brat called 'Johnny Hurricane'. By Christmas she was on Italian TV and RCA releases "SMALL WONDER", her second US album.

1965:
In late February, just after the mini-series Il Giornalino di Gian Burrasca was shown on national Italian TV, Rita flies to Nashville, Tennessee to record at RCA Victor's state-of-the-art studios under the direction of producer-guitarrist Chet Atkins. Rita meets Elvis Presley during a night-session recording marathon of his and visits Brenda Lee at her home. Rita flies down to South America in mid-April singing at venues in Buenos Aires, São Paulo and Rio de Janeiro. She flies back to the USA in May to appear at The Ed Sullivan Show. Back in Italy for the summer Rita wins Cantagiro an itinerant pop-festival with "Lui". Soon after, Rita stars in Rita, la Figlia Americana her first full-length film. In November, Rita is back on RAI-TV with Stasera Rita! a four-week programme where she guets Gina Lollobrigida, Paul Anka & other celebrities.

1966:
In the spring Rita commands Studio Uno where she sings "Fortissimo". In early summer she starts shooting Rita la Zanzara in Naples, her first technicolor film.

1967:
As soon as Rita finishes Non Stuzzicate la Zanzara (the sequel of Rita la Zanzara) early in the year, she starts Little Rita nel West, a parody of the spaghetti-westerns so popular then. In summer Rita wins Cantagiro with "Questo nostro amore" and announces her engagement with Teddy Reno her manager who was 19 years older than her and divorced in a country that does not recognizes it. Before the year is over Rita completes La Feldmarescialla, a WWII slapstick with Terence Hill as her love interest. In September, in a misguided move Rita leaves RCA Italiana and goes to Dischi Ricordi (Ricordi Records).

1968:
15 March 1968, Rita weds Teddy Reno in a Catholic church in Lugano, Switzerland. Rita & Ferruccio have their honey-moon in Rio de Janeiro. Back in Italy she sings in a special TV show called Senza Rete (no safety-net) in front of a live audience in Naples. At Christmas 1968 Rita announces she's expecting a baby.

1969:
In February, Rita places "Zucchero" at number 13 at the Festival di San Remo. While at RCA Italiana Rita didn't need to compete in the Festival, but being at Ricordi things were not that easy anymore. On 6 August 1969, Rita gives birth to Alessandro Neil Cesare Ricordi in London. The couple and the baby move to Switzerland permanently.

1970:
After two erratic years at Ricordi, Rita goes back to RCA Italiana. In April and May, Rita tours South America again having appeared in Lima, Buenos Aires, São Paulo (7 May), Rio de Janeiro (8 May) and Porto Alegre (9 May). Back in Italy Rita takes part in theatre musical comedy called Gli Italiani Vogliono Cantare.

1971:
Rita goes back to RAI for Ciao, Rita. In 19 September, Rita weds Teddy Reno in Ariccia, Italy, where Mr. Reno's divorce had finally been accepted.

1972:
Rita and Teddy move to Paris where she records in French his first album "RITA PAVONE" (BONJOUR LA FRANCE [SOUS LE CIEL DE FRANCE, SOUS LE CIEL D'ITALIE]) and sings at the Olympia.

1974:
On 19 May, Rita gives birth to Giorgio, her second child, in Lugano, Switzerland.

1975:
After three years in France, Rita returns to perform in Italy where she acts in Due Sul Pianerottolo a theatre play with veteran comedian Erminio Macario.

1976:
Due to its successful run Due Sul Pianerottolo is adapted for the screen with Rita and Macario in their original roles. Rita herself goes back to the stage in Risate in Salotto.

1977:
RAI TV presents Macario Più, where Rita performs with the venerand comedian in play adaptations of Le Educande di San Babila, Oklabama and Due Sul Pianerottolo. Rita also comperes her own TV show with Rita ed Io on RAI while at the same time going back to the theatre with the comedy Quel Diavolo di Santarelina.

1979:
Rita is shown on prime time TV at RAI's with Buonasera con Rita al Circo and Che Combinazione. RCA Italiana releases "RP '80" which turns out to be her last recording with the label.

1980:
Rita's back at the theatre with Gli Amici, another comedy. This time Teddy Reno is in the cast.

1982:
Rita is the first instalment in a series of four shows called Come Alice (Like Alice) on RAI TV, telling her life story in the midst of many songs.

1984:
Rita releases a double-sided single with "Daniele (Filastrocca da non cantare)" / "Adorable Sixties" in which she becomes a songwriter for the first time in her life. At the same time she becomes Baroness Merk von Merkenstein, a title she inherits from her husband Ferruccio Merk-Ricordi AKA Teddy Reno.

1985:
"DIMENSIONE DONNA" (Dimension Woman) is released as Rita Pavone first album as cantautrice (singer-songwriter).

1987:
Rita is back in the theatre with Cole Porter's Kiss me Kate. Teddy Reno's in the cast too. In November Rita takes her show La Valigia to Brazil performing in São Paulo, Belo Horizonte and Rio de Janeiro. While in Brazil Rita learns she's become a Swiss citizen.

1989:
The album "GEMMA E LE ALTRE" is released. Rita writes all the songs in partnership with Laura 'Blue' Carolain AKA Laura Trentacarlini, an American singer-song writer from Chicago Rita had met in the USA. "Gemma" turned out to be Rita’s swan song in the realm of original recording.

1990:
In the short span of three months Rita loses both her parents. Giovanni Pavone dies of a stroke on 21 March. Her mother, Maria Macchia, dies on 15 June, of Alzheimer's complications.

1993:
"RITA IS... MAGIC Live 1993" a double-album made up of Pavone's 60s and 70s repertoire plus her 80s own compositions is released in the CD format. That's her only live album ever.

1995:
Rita plays the astute and malicious chambermaid 'Maria' in William Shakespeare's Twelfth Night (La dodicesima notte) at Teatro Romano in Verona. Rita made a point of being the only one in the cast who did not sing. She was praised by the critics.

1997:
Italian publishing house Sperling & Kupfer releases Nel mio "Piccolo"... (In my "Little"...) Rita Pavone's biography with 270 pages.

1998 / 1999:
Rita portrays Gelsomina in La Strada, a play based on Federico Feillini’s famous film Rita starts in Bologna on 8 December 1998 and covers many Italian cities through 6 June 1999. She writes her own lyrics for Nino Rota's "Tu che amar non sai" and Luis Enrique Bacalov's "Che senso ha".

2003:
Rita suffers a major cardiac arrest while rehersing a show for RAI-TV. She loses consciousness and is rushed to a hospital where major surgery is performed. Three months later Rita is back to her activities again.

2005:
Rita finally decides she should stop performing. La Mia Favola Infinita (My Endless Fable) her goodbye show, where she celebrates her life-story, goes on the road in February, March, October and December in Milan, Naples, Trieste and Rome. Mr. Reno and her son Giorgio take part in the show. Her last goodbye is on a RAI-TV-1 show called L'Anno che Verrà in 29 December.

2006:
Rita decides to try her hand at politics and is launched a candidate for the Italian Senate but don't get enough votes to get elected. Rita has got a house at Spain's Mallorca where she usually spends the summer season. Alex, her oldest son, is a journalist on a Swiss TV station. Giorgio followed his parent's footstep becoming a singer songwriter in a rock band called George. He has already released two albums.

2013:
After a 20-year period since "RITA IS... MAGIC Live 1993", Rita is back with "MASTERS" (*), a double CD with 15 songs in English and 15 in Italian, produced by Sony Music and released in big style in Italy in 8 October 2013. Rita made personal appearences in Milan (9 October), in Rome (11 October), in Bari (13 November) in Naples (16 November) in Catania (27 November) in Turin (30 November) and then in Rome (6 December) where she talked to fans and signed autographs for those who bought the record.

(*) In 19 November 2013, Sony Music released a de-luxe "MASTERS'" box containing 2 CDs, a 12" vinyl LP (featuring 7 songs in English and 6 in Italian culled from the CDs), a DVD and a booklet.
* * *

sexta-feira, 10 de junho de 2011

Discografia Brasileira (Compactos Simples) / Brazilian Discography (Singles [SPs]):

(RCA VICTOR - LC-16044 [1963]) 
A: Cuore
B: Il ballo del mattone
*
(RCA VICTOR - LC-16058 [1964])
A: Non è facile avere 18 anni
B: Son finite le vacanze
*

(RCA VICTOR - LC-16074 [1964])
A: Datemi un martello (If I had a hammer)
B: Che m'importa del mondo
*

(RCA VICTOR - LC-16086 [1964])
A: Scrivi!
B: Ti vorrei parlare
*

(RCA VICTOR - LC-16091 [1964])
A: Bianco Natale (White Christmas)
B: Sul cucuzzolo
*

(RCA VICTOR - LC-16096 [1965])
A: L'amore mio (Remember me)
B: San Francesco
*

(RCA VICTOR - LC-16100 [1965])
A: Kissin' time
B: Big deal
*
(RCA VICTOR - LC-16106 [1965])
A: Viva la pappa col pomodoro
B: Sei la mia mamma
*

(RCA VICTOR - LC-16130 [1966])
A: Supercalifragilistic-espiralidoso
B: Plip
*

(RCA VICTOR - LC-16147 [1966]) *
A: Fortissimo
B: Il geghegè

* Capa (standard) sem foto/Sleeve (standard) without photo.
*

(RCA VICTOR - LC-16161 [1967]) *
A: Gira gira
B: Qui ritornerà!

* Capa (standard) sem foto/Sleeve (standard) without photo.
*

(CHANTECLER - Dischi Ricordi - C-33-6213 [1968])
A: Pippo non lo sa
B: Un, due, tre (Se marci insieme a me)
*

(CHANTECLER - Dischi Ricordi - C-33-6268 [1968])
A: Il mondo nelle mani
B: Il ballo dell'orso
*

(CHANTECLER - Dischi Ricordi - 021-107 [1968])
A: Parlare con gli animali
B: Niente di simile al mondo
*

(DISCHI RICORDI - 021-117 [1969])
A: Nella mia stanza
B: Il grammofono
*

(DISCHI RICORDI - 021-120 [1969])
A: Zucchero
B: Nostalgia
*

(PHILIPS - 6009 365 [1973]) *
A: La distance (A distância)
B: Le lait dans ton café

* Capa (standard) sem foto/Sleeve (standard) without photo.
*

(ARIOLA - 101.8047 [1976]) *
A: Io che amo solo te
B: Sapore di sale

* Capa (standard) sem foto/Sleeve (standard) without photo.
*

(RCA - 101.7120 [1978]) *
A: My name is Potato
B: Ma volendo

* Capa (standard) sem foto/Sleeve (standard) without photo.
* * *

sábado, 4 de junho de 2011

Discografia Brasileira (Compactos Duplos) / Brazilian Discography (Extended Plays [EPs]):

"RITA PAVONE"
(RCA VICTOR - LCD-3064 [1963])

A: 1.La partita di pallone / 2.Come te non c'è nessuno
B: 1.Alla mia età / 2.Clémentine chérie
*

"ADORABILE"
(RCA VICTOR - LCD-3076 [1964])

A: 1.Datemi un martello (If I had a hammer) / 2.Cuore
B: 1.Quando sogno (On the sunny side of the street) / 2.Pel di carota
*

"SENSAZIONALE"
(RCA VICTOR - LCD-3078 [1964])

A: 1.Scrivi! / 2.Non è facile avere 18 anni
B: 1.Sul cucuzzolo / 2.Se fossi un uomo (Wenn ich ein Junge wär')
*

"KISSIN' TIME"
(RCA VICTOR - LCD-3083 [1965])

A: 1.Kissin' time / 2.Just once more
B: 1.Lipstick on your collar / 2.Splish splash
*

"INCREDIBILE"
(RCA VICTOR - LCD-3097 [1965])

A: 1.Viva la pappa col pomodoro / 2.San Francesco
B: 1.Lui / 2.La forza di lasciarti
*

 "SUPERCALIFRAGILISTIC-ESPIRALIDOSO"
(RCA VICTOR - LCD-3113 [1966])

A: 1.Supercalifragilistic-espiralidoso / 2.Solo tu
B: 1.Plip / 2.Stasera con te
*

"SAN REMO 1970"
(RCA Victor - LCD-3157 [1970]) *

A: 1.La prima cosa bella / 2.AHI, AHI RAGAZZO **
B: 1.Pa' diglielo a ma' / 2.Sole, pioggia e vento

  * Compacto coletânea (vários intérpretes)/Extended play compilation (various artists)
** Canção com Rita Pavone editada somente neste disco/Song by Rita Pavone released only in this recording.
*
"RITA PAVONE"
(RCA Victor - 102.7017 [1975])

A: 1.Datemi un martello (If I had a hammer) / 2.Amore scusami
B: 1.Cuore / 2.Sapore di sale
* * *

segunda-feira, 30 de maio de 2011

Discografia Brasileira (LPs) / Brazilian Discography ([Albums]):

"RITA PAVONE"
(RCA VICTOR - BBL-147 [1963])
A:
1.La partita di pallone / 2.Abbiamo 16 anni / 3.Clémentine chérie / 4.T'ho conosciuto / 5.Sul cucuzzolo / 6.Le lentiggini.
B:
1.Il ballo del mattone / 2.Come te non c'è nessuno / 3.Cuore / 4.Alla mia età / 5.La commessa / 6.Amore twist.
*
"MEUS 18 ANOS"
(RCA VICTOR - BBL-159 [1964])
A:
1.Datemi un martello (If I had a hammer) / 2.Non è facile avere 18 anni / 3.Somigli ad un'oca (Your baby's gone surfin') / 4.Ti vorrei parlare / 5.Se fossi un uomo (Wenn ich ein Junge wär') / 6.Quando sogno (On the sunny side of the street).
B:
1.Che m'importa del mondo / 2.Son finite le vacanze / 3.Bianco Natale (White Christmas) / 4.Non c'è un po' di pentimento / 5.Sotto il francobollo / 6.Auguri a te.
*
"THE INTERNATIONAL TEEN-AGE SENSATION"
(RCA VICTOR - LPM-2900 [1964])
A:
1.Remember me / 2.Wait and see / 3.Big deal / 4.Don't tell me not to love you / 5.I can't hold back the tears / 6.Kissin' time.
B:
1.Just once more / 2.Like I did / 3.The boy most likely to succeed / 4.Little by little / 5.Too many / 6.Say goodbye to Bobby.
*

"TI AMO"
(RCA VICTOR - BBL-170 [1965]) *
A:
1.Peccato che sia finita così (Walk away) / 2.Il mondo / 3.Ti amo / 4.Nessun'altra che te / 5.Il ballo della bussola / 6.Prima di vederti.
B:
1.Dopo i giorni dell'amor / 2.Solamente mia / 3.Se non avessi più te / 4.STASERA SOGNO ** / 5.L'uomo che non sapeva amare / 6.Vivrò (Ma vie).

  * LP coletânea (vários intérpretes)/Compilation album (various artists).
** Canção com Rita Pavone editada somente neste disco/Song by Rita Pavone released only in this recording.
*
"RITORNA"
(RCA VICTOR - BBL-178 [1965])
A:
1.Viva la pappa col pomodoro / 2.San Francesco / 3.Lui / 4.Lipstick on your collar / 5.L'amore mio (Remember me) / 6.Wait for me.
B:
1.La forza di lasciarti / 2.Splish splash / 3.Baby (When ya kiss me) / 4.Pel di carota / 5.Sei la mia mamma / 6.Scrivi!.
*
"STASERA RITA"
(RCA VICTOR - BBL-190 [1966])
A:
1.Supercalifragilistic-espiralidoso / 2.Stasera con te / 3.Plip / 4.My baby left me / 5.Right now / 6.Hip hip hurrà.
B:
1.Solo tu / 2.Occhi miei / 3.Orazi e Curiazi / 4.La bretella / 5.Strong love / 6.Il treno.
*

"FORTISSIMO - Volume 2"
(RCA VICTOR - BBL-202 [1967]) *
A:
1.Quando dico che ti amo / 2.L'amore se ne va / 3.C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones / 4.DOVE NON SO (Tema di Lara) ** / 5.Bisogna saper perdere / 6.Nasce una vita.
B:
1.Piangi con me / 2.Guantanamera / 3.La ragazza di Liverpool / 4.Questa volta / 5.Se perdo anche te / 6.Ciao amore, ciao.

  * LP coletânea (vários intérpretes)/Compilation album (various artists).
** Canção com Rita Pavone editada em vinil somente neste disco/Song by Rita Pavone released on vinyl only in this recording.
*
"RITA, O MOSQUITO"
(RCA VICTOR - BBL-205 [1967])
A:
1.La zanzara / 2.Il geghegè / 3.Fortissimo / 4.Qui ritornerà! / 5.Strong love / 6.Passione.
B:
1.Quanto sei antipatico / 2.E se domani / 3.I wanna be loved by you / 4.I like you very much-Chica chica boom chic / 5.Io cerco la Titina / 6.La sai troppo lunga / 7.No-no-no (canta/sings: Giancarlo Giannini).
*

"VIAGGIO A RITALAND"
(DISCHI RICORDI - 83-8060 [1969])
A:
1.Zucchero / 2.Palla pallina / 3.Maramao perché sei morto / 4.Lettera a Pinocchio / 5.Il ballo dell'orso / 6.Niente di simile al mondo.
B:
1.Nella mi stanza / 2.Pippo non lo sa / 3.Un, due, tre (Se marci insieme a me) / 4.Il raffreddore / 5.Citty, citty bang, bang / 6.Parlare con gli animali.
*
"IL MASSIMO DI RITA"
(RCA Camden - CALB-1030 / RCA Camden - 107.7011 [1969]) *
A:
1.Fortissimo / 2.Non non è facile avere 18 anni / 3.Che m'importa del mondo / 4.Scrivi! / 5.La partita di pallone / 6.Datemi un martello (If I had a hammer) / 7.Cuore.
B:
1.Come te non c'è nessuno / 2.Sul cucuzzolo / 3.San Francesco / 4.Alla mia età / 5.Il geghegè / 6.Qui ritornerà! / 7.Bianco Natale (White Christmas).

* Disco com dois números diferentes de série/This album has been released with two different serial numbers with no apparent reason.
*
"PARATA DI SUCCESSI"
(POLYDOR - LPG 624.038 [1970]) *
A:
1.Pomeriggio: ore 6 (Marley Purt drive) / 2.Mi ritorni in mente / 3.QUELLI BELLI COME NOI ** / 4.Era lei (It's me that you need) / 5.La borsetta verde (Little green bag) / 6.Isadora.
B:
1.Primavera, primavera / 2.Jean / 3.Ehi, ehi cosa non farei (I'm gonna make you mine) / 4.Una parola / 5.Aveva un cuore grande / 6.Sayonara.

  * LP coletânea (vários intérpretes)/Compilation album (various artists).
** Canção com Rita Pavone editada somente neste disco/Song by Rita Pavone released only in this recording.
*
"STAR PARADE"
(POLYDOR - LPG 624.039 [1970]) *
A:
1.Das mädchen Carina / 2.Der Kaiser von China / 3.Schliess deine Augen und schau in mein Herz / 4.Lieber heute geküsst / 5.Kumbayah / 6.KOMM DOCH WIEDER MAL NACH ROM **.
B:
1.Als ich noch ein Junge wär / 2.Lass das Lieben, Legionär / 3.Der Mann im Mond / 4.Regen und Sonnenschein / 5.Geht doch nicht am Glück vorbei / 6.Minou.

  * LP coletânea (vários intérpretes)/Compilation album (various artists).
** Canção com Rita Pavone editada somente neste disco/Song by Rita Pavone released only in this recording.
*
"FORTISSIMO NO FESTIVAL DE SAN REMO 71"
(RCA Victor - BSL-223 [1971]) *
A:
1.Il cuore è uno zingaro / 2.Come stai / 3.Tutt'al più / 4.Capriccio / 5.FINALMENTE LIBERA (Free again) ** / 6.Chirpy, chirpy cheep, cheep.
B:
1.Che sarà / 2.4/3/1943 (Gesubambino) / 3.E TU... *** / 4.Una ragazzina come te / 5.Reggae... rrrrr! / 6.Oggi mi apri le braccia.

    * LP coletânea (vários intérpretes)/Compilation album (various artists).
 ** Canção com Rita Pavone editada em vinil somente neste disco/Song by Rita Pavone released on vinyl only in this recording.
*** Canção com Rita Pavone editada somente neste disco/Song by Rita Pavone released only in this recording.
*
"FORTISSIMO Itália Mais Romântica Que Nunca"
(RCA Victor - 104.7017 [1972]) *
A:
1.Occhi chiari / 2.La ballata della speranza / 3.Parla più piano / 4.Un uomo tra la folla / 5.Domani si incomincia un'altra volta.
B:
1.Grande, grande, grande / 2.AMORE RAGAZZO MIO ** / 3.Un minuto... una vita / 4.Tamburo della guerra / 5.Le tue illusione.

  * LP coletânea (vários intérpretes)/Compilation album (various artists).
** Canção com Rita Pavone editada somente neste disco/Song by Rita Pavone released only in this recording.
*
"AMORE SCUSAMI"
(ARIOLA - 104.8030 [1977])
A:
1.Io che amo solo te / 2.Amore scusami / 3.Città vuota (It's a lonely town) / 4.Legata a un granello di sabbia / 5.Stai con me (Stand by me) / 6.Che cosa c'è.
B:
1.Cuore (Heart) / 2.Sapore di sale / 3.In ginocchio da te / 4.L'amore mio * / 5.Baci (Things) / 6.Brucia.

* (new recording)
*

"''DISCO DE OURO'' - RITA PAVONE"
(RCA Disco de Ouro - 109.7005 [1978])
A:
1.Datemi un martello (If I had a hammer) / 2.Cuore (Heart) / 3.Scrivi! / 4.Non è facile avere 18 anni / 5.Il geghegè / 6.Alla mia età / 7.Sul cucuzzolo.
B:
1.Fortissimo / 2.Che m'importa del mondo / 3.San Francesco / 4.La partita di pallone / 5.Gira gira / 6.Splish splash / 7.Bianco Natale (White Christmas).
*
"PER SEMPRE"
(CONTINENTAL GEL - 3.35.404.021 [1987])
A:
1.Africa / 2.Finito / 3.Fortissimo * / 4.Particolari / 5.Anni impazienti.
B:
1.My Indian summer / 2.Come la prima volta / 3.I've got you under my skin / 4.Crisi d'identità / 5.Eroi di carta.

* (New recording)
*
"IL MASSIMO"
(RCA Victor - 104.7131 [1987])
A:
1.Datemi un martello (If I had a hammer) / 2.Fortissimo / 3.Che m'importa del mondo / 4.Come te non c'è nessuno / 5.Cuore (Heart) * / 6.Viva la pappa col pomodoro / 7.Scrivi!.
B:
1.Non è facile avere 18 anni / 2.Il ballo del mattone / 3.Una note intera / 4.Sul cucuzzolo / 5.Ti perdo e non vorrei / 6.La partita di pallone / 7.Non dimenticar le mie parole.

* (1971 recording)
*
"NÃO É FÁCIL CHEGAR AOS 15 ANOS..."
(POLYDOR - 835 459-1 [1988]) *
A:
1.NÃO É FÁCIL (Non è facile avere 18 anni) ** / 2.Imagine / 3.Pego un martelo (If I had a hammer) / 4.Essa mão no ombro (Put your hand on my shoulder) / 5.Rebelde coração / 6.Violência, não!.
B:
1.Não existe alguém no mundo (Come te non c'è nessuno) / 2.Por quê? (La partita di pallone) / 3.Bibelô / 4.Sempre, sempre (Tammy) / 5.Que me importa o mundo (Che m'importa del mondo) / 6.Doce emoção / 7.Coisas do amor.

  * LP da cantora brasileira Gabriela/Brazilian singer Gabriela's album.
** Dueto com Rita Pavone/Duet with Rita Pavone.
  *
"DOLCE ITALIA"
(FM DISCOS - 830.0006 [1990])
A:
1.Datemi un martello / 2.Come te non c'è nessuno / 3.Che m'importa del mondo / 4.San Francesco / 5.Il geghegè / 6.Bianco Natale.
B:
1.Fortissimo / 2.Non è facile avere 18 anni / 3.Sul cucuzzolo / 4.Viva la pappa col pomodoro / 5.Cuore (Heart) / 6.Alla mia età.
*
(CRISTIANO MALGIOGLIO) "Interpreta Grandes Sucessos de Roberto Carlos"
(RGE - 320.7105 [1992]) *
A:
1.Amica / 2.Notte madrilena / 3.Cavalcata / 4.Gli zingari d'Oriente / 5.EX INNAMORATI. **
B:
1.La gelosia / 2.Io ti propongo / 3.Briosa malinconia / 4.Rock'in coffee / 5.Tu non ti scordar di me.

  * LP do cantor italiano Cristiano Malgioglio cantando em dueto com diversas cantoras/Italian singer Cristiano Malgioglio's album, singing in duet with diverse female friends.
** Dueto com/Duet with Rita Pavone.
* * *