domingo, 23 de agosto de 2009

Rita Pavone no Brasil / Rita Pavone in Brazil

RITA PAVONE NO BRASIL

1964 (1ª Turnê)

20 de junho (sábado):
Rita Pavone, vinda de Buenos Aires, chega a São Paulo, com sua mãe e o empresário Teddy Reno.

21 de junho (domingo):
Rita canta "Datemi un martello", acompanhada pelo conjunto de rock The Clevers, no programa vespertino NO REINO DA JUVENTUDE (TV Record), comandado por Antonio Aguillar.

23 de junho (3ª feira):
Rita, com The Clevers, apresenta-se no Teatro Record, às 21:00, e canta: Che m'importa del mondo / Alla mia età / Ti vorrei parlare / Come te non c'è nessuno / Quando sogno / Pel di carota / Non è facile avere 18 anni / Scrivi! / La partita di pallone / Sul cucuzzolo / Datemi un martello / Cuore.

24 de junho (4ª feira):
Duas apresentações, às 17:00 e 21:00, no Teatro Record.

25 de junho (5ª feira):
Rita e The Clevers vão ao Rio de Janeiro e fazem uma única apresentação na TV-Rio. Nessa mesma noite, em São Paulo, a TV Record transmite o vídeo-tape do show do dia 23. A transmissão é um sucesso!

26 de junho (6ª feira):
Única apresentação, às 21:00, no Teatro Record.

27 de junho (sábado):
Duas apresentações, às 17:00 e 21:00, no Teatro Record.

28 de junho (domingo):
Duas últimas apresentações, às 17:00 e 21:00, no Teatro Record.

29 de junho (2ª feira):
Rita, sua mãe e Teddy Reno retornam à Itália.
* * *
1965 (2ª Turnê)

26 de abril (2ª feira):
Rita Pavone, chega a São Paulo, vinda de Buenos Aires (Argentina), novamente com sua mãe e o empresário Teddy Reno. Ainda no aeroporto (Viracopos), Rita é entrevistada pelo jornalista Ferreira Netto - da TV Record - e canta um trecho de "Lui", "Occhi miei", "Viva la pappa col pomodoro" e "Sei la mia mamma".

27 de abril (3ª feira):
Rita faz sua primeira apresentação, às 20:00, no Teatro Record, acompanhada pela orquesta do teatro e canta: Just once more / Che m'importa del mondo / Sul cucuzzolo / La partita di pallone / Sei la mia mamma / Lui / Viva la pappa col pomodoro / Datemi un martello / Occhi miei / Cuore.

28 de abril (4ª feira):
Duas apresentações, às 20:00 e 22:00, no Teatro Record.

29 de abril (5ª feira):
Duas apresentações, às 20:00 e 22:00, no Teatro Record.

30 de abril (6ª feira):
Duas apresentações, às 20:00 e 22:00, no Teatro Record.

1º de maio (sábado):
Duas últimas apresentações, às 17:00 e 21:00, no Teatro Record.

2 de maio (domingo):
Rita, sua mãe e Teddy Reno vão para o Rio de Janeiro e hospedam-se no Copacabana Palace Hotel.

3 de maio (2ª feira):
Rita faz uma única apresentação, às 20:00, na TV-Rio, apresentada pelo maestro João Roberto Kelly e acompanhada pela orquestra de Severino Araújo.

4 de maio (3ª feira):
Rita, sua mãe e Teddy Reno despedem-se do Rio e voltam à Itália.
* * *
1968 (Viagem de Núpcias)

5 de abril (6ª feira):
Rita Pavone e Teddy Reno chegam ao Rio de Janeiro, em viagem de lua-de-mel (Rio e São Paulo), e hospedam-se no Copacabana Palace Hotel. O casal vai ao Pão de Açúcar, à praia de Copacabana, toma banho de mar, viaja para Nova Friburgo, vai a cinema na Cinelândia...

10 de abril (4ª feira):
Rita e Teddy esperam, no restaurante da piscina do Copacabana, por Caetano Veloso, Gilberto Gil e Jorge Ben que chegam duas horas mais tarde do horário marcado, deixando-os furiosos com a falta de pontualidade dos artistas. Rita e Teddy, nesse mesmo dia, vêem a São Paulo e hospedam-se no Grand Hotel Ca' d'Oro.

11 de abril (5ª feira):
Rita e Teddy participam do lançamento brasileiro do disco (compacto simples ) "Pippo non lo sa" / "Un, due, tre (Se marci insime a me)" (selo Chantecler).

12 de abril (6ª feira):
Rita e Teddy passam dois dias no Guarujá e retornam a São Paulo.

14 de abril (domingo):
Rita e Teddy voltam à Itália.
* * *
1970 (3ª Turnê)

7 de maio (5ª feira):
Rita Pavone e Teddy Reno - vindos de Lima (Perú) - chegam a São Paulo e hospedam-se no Hotel Jaraguá. Às 21:00, Rita apresenta-se, em um único show, no Teatro Olimpiá (acompanhada por três músicos) e canta: Canto de Ossanha (em português) / Come te non c'è nessuno / Zucchero / Datemi un martello / Solamente una vez (dueto com Teddy Reno em espanhol e em italiano) / I wanna be loved by you / Cry me a river / Io cerco la Titina / Aquarius-Let the sunshine in / Chi non lavora non fa l'amore / Cuore-Heart.

8 de maio (6ª feira):
À 01:30, Rita apresenta-se no night-club Pocket Show. Às 12:00, Rita, Teddy e os músicos, vão para o Rio de Janeiro. O casal hospeda-se no Copacabana Palace Hotel.

9 de maio (sábado):
À 00:00, Rita apresenta-se no Canecão, sendo anunciada ao público por Elis Regina (1945-1982). Às 21:00, Rita apresenta-se, em Porto Alegre, na Associação Leopoldina Juvenil.

10 de maio (domingo):
Rita e Teddy voltam ao Rio.

11 de maio (2ª feira):
Rita participa do programa MISTER SHOW (TV Globo), apresentado por Agildo Ribeiro, e canta ao vivo: Conversations (È solo un'impressione) / Aquarius-Let the sunshine in / Datemi un martello / Questo nostro amore (única em blay-back) / Arrivederci Hans / I wanna be loved by you / Cry me a river / Cuore-Heart. (A gravação deste programa foi transmitida, pela TV Globo, em 14 de maio).

13 de maio (4ª feira):
Rita e Teddy voltam à Itália.
* * *
1987 (4ª Turnê)

16 de novembro (2ª feira):
Rita Pavone chega a São Paulo (vinda de Milão [Itália]), com Laura "Blue" Carolain (compositora e vocalista norte-americana), para apresentar o show "La Valigia" e para lançar o seu LP brasileiro "PER SEMPRE" (Continental). Rita e Laura hospedam-se no Hotel Maksoud Plaza. Nessa noite, Rita dá uma entrevista ao colunista social Amaury Jr., apresentador do programa FLASH (TV Bandeirantes), e transmitido no dia seguinte (17), às 23:00.

17 de novembro (3ª feira):
Rita e Laura "Blue" são convidadas do programa HEBE (TV SBT), transmitido ao vivo, às 21:00. Rita é entrevistada pela apresentadora Hebe Camargo (1929-2012) e canta "Fortissimo" (nova versão) e "Africa".

22 de novembro (domingo):
Rita e Laura "Blue", às 15:00, participam do programa DOMINGO PAULISTA (TV Record), transmitido ao vivo pelo apresentador, o ator Cacá Rosset. Ao longo do programa, entre uma pergunta e outra, Rita canta "Anni impazienti", "Finito" e "Africa". À noite, o programa FANTÁSTICO (TV Globo), apresenta uma reportagem com Rita no Rio de Janeiro cantando "Africa" (gravação realizada no dia 18), e o seu encontro com um grupo de fãs em São Paulo (gravado no dia 19).

24 de novembro (3ª feira):
Rita Pavone, Laura "Blue" Carolain e a banda italiana La Roulette, às 21:30, apresentam o 1º show "La Valigia", no Palace (casa de espetáculos). Rita canta: Insensatez-How insensitive / Anni impazienti / Show some respect / Come la prima volta / Adorable sixties / Che m'importa del mondo-Are stars in the heaven-Que me importa el mundo / Come te non c'è nessuno / Io che amo solo te / Amore scusami / Sapore di sale / Datemi un martello / If I had a hammer (canta Laura "Blue" Carolain) / Finito / Ti perdo e non vorrei / Africa / Cuore-Heart / Uomo / La valigia.

25 de novembro (4ª feira):
Show, às 21:30, no Palace.

26 de novembro (5ª feira):
Show, às 21:30, no Palace.

27 de novembro (6ª feira):
Show, às 21:30, no Palace.

28 de novembro (sábado):
Último show, às 21:30, no Palace, onde a TV Manchete grava "La Valigia" e o transmite, em 4 de janeiro de 1988, no programa RITA PAVONE ESPECIAL, apresentado pelo cantor Dick Danello.

3 de dezembro (5ª feira):
Única apresentação de "La Valigia", às 21:30, em Belo Horizonte, no Palácio das Artes.

5 de dezembro (sábado):
Única e última apresentação do show "La Valigia", às 22:30, no Rio de Janeiro, na casa de espetáculos Canecão.

7 de dezembro (2ª feira):
Rita Pavone, Laura "Blue" Carolain e a banda La Roulette, retornam à Itália.
* * *
RITA PAVONE IN BRAZIL

1964 – First Brazilian Tour

20 June 1964 – Saturday:
Rita arrives in São Paulo flying from Buenos Aires. She travels with her mother Maria and her manager Teddy Reno.

21 June 1964 – Sunday:
Rita shows up unexpectedly at NO REINO DA JUVENTUDE a teenager TV programme MC'ed by Antonio Aguillar, where she sings "Datemi un martello" accompanied by The Clevers, the hottest Brazilian rock band then.

23 June 1964 – Tuesday:
Rita Pavone sings in concert at 9 PM accompanied by the five lads making up The Clevers. She sings: Che m'importa del mondo / Alla mia età / Ti vorrei parlare / Come te non c'è nessuno / Quando sogno / Pel di carota / Non è facile avere 18 anni / Scrivi! / La partita di pallone / Sul cucuzzolo / Datemi un martello / Cuore.

24 June 1964 – Wednesday:
Rita sings in concert at Teatro Record at 5 PM and 9 PM.

25 June 1964 – Thursday:

Rita & The Clevers fly to Rio de Janeiro for an only performance at TV Rio, Channel 13. On the same night TV Record, Channel 7, broadcasts Pavone's concert pre-recorded earlier in the week. It is a smash hit in São Paulo and other capital cities. Rita becomes the talk of the town from then on!

26 June 1964 – Friday:
Rita sings in concert at Teatro Record at 9 PM.

27 June 1964 – Saturday:
Rita sings in concert at Teatro Record at 5 PM and 9 PM.

28 June 1964 – Sunday:
Rita sings at Teatro Record at 5 PM and 9 PM.

29 June 1964 – Monday:
Rita, her mother and Teddy Reno fly back to Italy.
* * *
1965 – Second Brazilian Tour

26 April 1965 – Monday:
Rita Pavone arrives in São Paulo in a flight from Buenos Aires where she had concerts for a whole week. At Viracopos Airport Rita is interviewed by the National media. Ferreira Netto, a journalist from TV Record gets Rita to sing snippets of "Lui", "Occhi miei", "Viva la pappa col pomodoro" and "Sei la mia mamma". Rita was used to impromptu performances at the drop of a hat. Rita has her mother and Teddy Reno as travelling companions.

27 April 1965 – Tuesday:
As in the year before, Rita sings in concert for a whole week at Teatro Record in São Paulo. This time she is accompanied by the Teatro Record Orchestra in lieu of a guitar band. Pavone sings: Just once more / Che m'importa del mondo / Sul cucuzzolo / La partita di pallone / Sei la mia mamma / Lui / Viva la pappa col pomodoro / Datemi un martello / Occhi miei / Cuore.

28 April 1965 – Wednesday:
Rita sings in concert at Teatro Record at 8 PM and 10 PM.

29 April 1965 – Thursday:
Rita sings in concert at Teatro Record at 8 PM and 10 PM.

30 April 1965 – Friday:
Rita sings in concert at Teatro Record at 8 PM and 10 PM.

1st May 1965 – Saturday:
Rita sings in concert at Teatro Record at 5 PM and 9 PM.

2 May 1965 – Sunday:
Rita, her mother and Teddy Reno fly to Rio where they stay at the Copacabana Palace Hotel.

3 May 1965 – Monday:
Rita sings in concert at TV Rio at 8 PM which is broadcast live by Channel 13. She is introduced by band-leader João Roberto Kelly and is accompanied by Severino Araújo and His Orchestra.

4 May 1965 – Tuesday:
Rita, her mother and Teddy Reno fly back to Italy.
* * *
1968 – Honey-moon

5 April 1968 – Friday:
Rita Pavone and Teddy Reno arrive in Rio de Janeiro for their honey-moon. They stay at the Copacabana Palace Hotel and go sight-seeing to the Sugar Loaf; have a little dip in the sea at Copacabana Beach. Later, they travel to Nova Friburgo. They also go to the movies at Cinelandia.

10 April 1968 – Wednesday:
Rita and Teddy have an appointment to meet Brazilian new sensation singer-song-writers Caetano Veloso, Gilberto Gil and Jorge Ben. They arrive two hours late leaving Rita & Teddy waiting for them at the Copacabana Palace swimming pool. Rita and Teddy are incensed and any business between the parties is obviously aborted. Later in the day Rita and Teddy fly to São Paulo and stay at Ca' d'Oro Grand Hotel .

11 April 1968 – Thursday:
Rita and Teddy join Chantecler executives in the promotion of "Pippo non lo sa" / "Un, due, tre (Se marci insieme a me)", Rita's latest single for Ricordi.

12 April 1968 – Friday:
Rita and Teddy go to Guarujá, a beach resort near São Paulo where they stay for 2 days.

14 April 1968 – Sunday:
Rita & Teddy fly back to Italy.
* * *
1970 - Third Brazilian Tour

7 May 1970 – Thursday:

Rita and Teddy fly from Lima, Peru to São Paulo. They stay at Hotel Jaraguá. They give an interview to the Brazilian media at 5 PM. Rita sings in concert at Teatro Olimpiá at 9 PM accompanied by 3 musicians. The song list is: Canto de Ossanha (in Portuguese) / Come te non c'è nessuno / Zucchero / Datemi un martello / Solamente una vez (Rita sings with Teddy Reno in Spanish and Italian) / I wanna be loved by you / Cry me a river / Io cerco la Titina / Aquarius-Let the sunshine in / Chi non lavora non fa l'amore / Cuore-Heart.

After the show Rita sings at a night-club called Pocket Show very late – 1 AM – which technically would be Friday, 8 May.

8 May 1970 – Friday:
Rita, Teddy and her musicians fly to Rio de Janeiro where they stay at the Copacabana Palace Hotel. Rita sings in concert at Canecão at 12 PM. She is introduced by Elis Regina (1945-1982), the greatest Brazilian singer, who had just finished her own show there.

9 May 1970 – Saturday:
Rita & Teddy fly to Porto Alegre, a capital-city in the South of Brazil, where Rita sings in concert at Associação Leopoldina Juvenil at 9 PM.

10 May 1970 – Sunday:
Rita & Teddy return to Rio de Janeiro.

11 May 1970 – Monday:

Rita tapes a show for TV Globo's MISTER SHOW, a variety programme MC'ed by Agildo Ribeiro. She sings: Conversations (È solo un'impressione) / Aquarius-Let the sunshine in / Datemi un martello / Questo nostro amore (the only song where she lip-synchs) / Arrivederci Hans / I wanna be loved by you / Cry me a river / Cuore-Heart. The program is broadcast on 14 May 1970.

13 May 1970 – Wednesday:
Rita & Teddy fly back to Italy
* * *
1987 – Fourth Brazilian Tour

16 November 1987 – Monday:
Rita flies from Milan and arrives in São Paulo with Laura "Blue" Carolain – an Italo-American singer-song-writer Rita was writing songs with. Rita and Laura stay at Hotel Maksoud Plaza. Rita gives an interview to Amaury Junior that is shown on TV Bandeirantes FLASH the following day at 11 PM.

17 November 1987 – Tuesday:
Rita & Laura are special guests of TV personality Hebe Camargo (1929-2012) on her weekly show on SBT-TV at 9 PM. Rita sings her new version of "Fortissimo" and "Africa".

22 November 1987 – Sunday:
Rita & Laura are the main attraction at Cacá Rosset's DOMINGO PAULISTA on TV Record at 3 PM. In between chats with Rosset, Rita sings "Anni impazienti", "Finito" and "Africa".

Later on, a whole segment of Rita in Brazil is shown on TV Globo's FANTASTICO, the most popular TV show in the land. Rita sings "Africa" having Rio de Janeiro as a backdrop (taped on 18 November) and a segment about Rita's Fan Club in São Paulo and their joy on being able to meet their idol (taped on 19 November).

24 November 1987 – Tuesday:
Rita, Laura and La Roulette, their band, do their first performance of LA VALIGIA at the Palace, a show-place at 9:30 PM. Rita sings : Insensatez-How insensitive / Anni impazienti / Show some respect / Come la prima volta / Adorable sixties / Che m'importa del mondo-Are stars in the heaven-Que me importa el mundo / Come te non c'è nessuno / Io che amo solo te / Amore scusami / Sapore di sale / Datemi un martello / If I had a hammer (Laura "Blue" Carolain sings the English lyrics) / Finito / Ti perdo e non vorrei / Africa / Cuore-Heart / Uomo / La valigia.

25 November 1987 – Wednesday:
Rita sings in concert at the Palace at 9:30 PM.

26 November 1987 – Thursday:
Rita sings in concert at the Palace at 9:30 PM.

27 November 1987 – Friday:
Rita sings in concert at the Palace at 9:30 PM.

28 November 1987 – Saturday:

Last performance of  LA VALIGIA in São Paulo, at 9:30 PM at the Palace. TV Manchete tapes the show and broadcasts it on 4 January 1988 as RITA PAVONE SPECIAL. The TV programme is introduced by Italo-Brazilian singer Dick Danello.

3 December 1987 – Thursday:
Rita & her group perform LA VALIGIA at Palácio das Artes in Belo Horizonte, the 3rd biggest Brazilian city, at 9:30 PM.

5 December 1987 – Saturday:
The show LA VALIGIA is presented in Rio de Janeiro at Canecão a huge night club very popular with performers. The show starts at 11:30 PM which might be late but is common among Brazilians who like to go to bed late.

7 December 1987 – Monday:
Rita Pavone, Laura "Blue" and their band La Roulette fly back to Italy.
* * * 

Nenhum comentário:

Postar um comentário