segunda-feira, 30 de maio de 2011

Discografia Brasileira (LPs) / Brazilian Discography ([Albums]):

"RITA PAVONE"
(RCA Victor - BBL-147 [1963])
A:
1.La partita di pallone / 2.Abbiamo 16 anni * / 3.Clémentine chérie ** / 4.T'ho conosciuto / 5.Sul cucuzzolo / 6.Le lentiggini.
B:
1.Il ballo del mattone / 2.Come te non c'è nessuno / 3.Cuore / 4.Alla mia età / 5.La commessa / 6.Amore twist.

  * (Cantada por/Sung by Gianni Morandi & Roby Ferrante)
** (Cantada em italiano/Sung in Italian)
*
"MEUS 18 ANOS"
(RCA Victor - BBL-159 [1964])
A:
1.Datemi un martello (If I had a hammer) / 2.Non è facile avere 18 anni / 3.Somigli ad un'oca (Your baby's gone surfin') / 4.Ti vorrei parlare / 5.Se fossi un uomo (Wenn ich ein Junge wär') / 6.Quando sogno (On the sunny side of the street).
B:
1.Che m'importa del mondo / 2.Son finite le vacanze / 3.Bianco Natale (White Christmas) / 4.Non c'è un po' di pentimento / 5.Sotto il francobollo / 6.Auguri a te.
*
"THE INTERNATIONAL TEEN-AGE SENSATION"
(RCA Victor - LPM-2900 [1964])
A:
1.Remember me / 2.Wait and see / 3.Big deal / 4.Don't tell me not to love you / 5.I can't hold back the tears / 6.Kissin' time.
B:
1.Just once more / 2.Like I did / 3.The boy most likely to succeed / 4.Little by little / 5.Too many / 6.Say goodbye to Bobby.
*

"TI AMO"
(RCA Victor - BBL-170 [1965]) *
A:
1.Peccato che sia finita così (Walk away) / 2.Il mondo / 3.Ti amo / 4.Nessun'altra che te / 5.Il ballo della bussola / 6.Prima di vederti.
B:
1.Dopo i giorni dell'amor / 2.Solamente mia / 3.Se non avessi più te / 4.Stasera Sogno ** / 5.L'uomo che non sapeva amare / 6.Vivrò (Ma vie).

  * (LP coletânea [vários intérpretes]/Compilation album [various artists])
** (Canção com Rita Pavone editada somente neste disco/Song by Rita Pavone released only in this recording)
*
"RITORNA"
(RCA Victor - BBL-178 [1965])
A:
1.Viva la pappa col pomodoro / 2.San Francesco / 3.Lui / 4.Lipstick on your collar / 5.L'amore mio (Remember me) / 6.Wait for me.
B:
1.La forza di lasciarti / 2.Splish splash / 3.Baby (When ya kiss me) / 4.Pel di carota / 5.Sei la mia mamma / 6.Scrivi!.
*
"STASERA RITA"
(RCA Victor - BBL-190 [1966])
A:
1.Supercalifragilistic-espiralidoso / 2.Stasera con te / 3.Plip / 4.My baby left me / 5.Right now / 6.Hip hip hurrà.
B:
1.Solo tu / 2.Occhi miei / 3.Orazi e Curiazi / 4.La bretella / 5.Strong love / 6.Il treno.
*

"FORTISSIMO - Volume 2"
(RCA Victor - BBL-202 [1967]) *
A:
1.Quando dico che ti amo / 2.L'amore se ne va / 3.C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones / 4.Dove non so (Tema di Lara) ** / 5.Bisogna saper perdere / 6.Nasce una vita.
B:
1.Piangi con me / 2.Guantanamera / 3.La ragazza di Liverpool / 4.Questa volta / 5.Se perdo anche te / 6.Ciao amore, ciao.

  * (LP coletânea [vários intérpretes]/Compilation album [various artists])
** (Canção com Rita Pavone editada em vinil somente neste disco/Song by Rita Pavone released on vinyl only in this record)
*
"RITA, O MOSQUITO"
(RCA Victor - BBL-205 [1967])
A:
1.La zanzara / 2.Il geghegè / 3.Fortissimo / 4.Qui ritornerà! / 5.Strong love / 6.Passione.
B:
1.Quanto sei antipatico / 2.E se domani / 3.I wanna be loved by you / 4.I like you very much-Chica chica boom chic / 5.Io cerco la Titina / 6.La sai troppo lunga / 7.No-no-no (canta/sings: Giancarlo Giannini).
*

"VIAGGIO A RITALAND"
(DISCHI RICORDI - 83-8060 [1969])
A:
1.Zucchero / 2.Palla pallina / 3.Maramao perché sei morto / 4.Lettera a Pinocchio / 5.Il ballo dell'orso / 6.Niente di simile al mondo.
B:
1.Nella mi stanza / 2.Pippo non lo sa / 3.Un, due, tre (Se marci insieme a me) / 4.Il raffreddore / 5.Citty Citty Bang Bang / 6.Parlare con gli animali.
*
"IL MASSIMO DI RITA"
(RCA Camden - CALB-1030 / RCA Camden - 107.7011 [1969]) *
A:
1.Fortissimo / 2.Non non è facile avere 18 anni / 3.Che m'importa del mondo / 4.Scrivi! / 5.La partita di pallone / 6.Datemi un martello (If I had a hammer) / 7.Cuore.
B:
1.Come te non c'è nessuno / 2.Sul cucuzzolo / 3.San Francesco / 4.Alla mia età / 5.Il geghegè / 6.Qui ritornerà! / 7.Bianco Natale (White Christmas).

* (Disco com dois números diferentes de série/This album has been released with two different serial numbers with no apparent reason)
*
"PARATA DI SUCCESSI"
(POLYDOR - LPG 624.038 [1970]) *
A:
1.Pomeriggio: ore 6 (Marley Purt drive) / 2.Mi ritorni in mente / 3.Quelli belli come noi ** / 4.Era lei (It's me that you need) / 5.La borsetta verde (Little green bag) / 6.Isadora.
B:
1.Primavera, primavera / 2.Jean / 3.Ehi, ehi cosa non farei (I'm gonna make you mine) / 4.Una parola / 5.Aveva un cuore grande / 6.Sayonara.

  * (LP coletânea [vários intérpretes]/Compilation album [various artists])
** (Canção com Rita Pavone editada somente neste disco/Song by Rita Pavone released only in this record)
*
"STAR PARADE"
(POLYDOR - LPG 624.039 [1970]) *
A:
1.Das mädchen Carina / 2.Der Kaiser von China / 3.Schliess deine Augen und schau in mein Herz / 4.Lieber heute geküsst / 5.Kumbayah / 6.Komm doch wieder mal nach Rom **.
B:
1.Als ich noch ein Junge wär / 2.Lass das Lieben, Legionär / 3.Der Mann im Mond / 4.Regen und Sonnenschein / 5.Geht doch nicht am Glück vorbei / 6.Minou.

  * (LP coletânea [vários intérpretes]/Compilation album [various artists])
** (Canção com Rita Pavone editada somente neste disco/Song by Rita Pavone released only in this record)
*
"FORTISSIMO NO FESTIVAL DE SAN REMO 71"
(RCA Victor - BSL-223 [1971]) *
A:
1.Il cuore è uno zingaro / 2.Come stai / 3.Tutt'al più / 4.Capriccio / 5.Finalmente libera (Free again) ** / 6.Chirpy, chirpy cheep, cheep.
B:
1.Che sarà / 2.4/3/1943 (Gesubambino) / 3.E tu... *** / 4.Una ragazzina come te / 5.Reggae... rrrrr! / 6.Oggi mi apri le braccia.

    * (LP coletânea [vários intérpretes]/Compilation album [various artists])
 ** (Canção com Rita Pavone editada em vinil somente neste disco/Song by Rita Pavone released on vinyl only in this record)
*** (Canção com Rita Pavone editada somente neste disco/Song by Rita Pavone released only in this record)
*
"FORTISSIMO Itália Mais Romântica Que Nunca"
(RCA Victor - 104.7017 [1972]) *
A:
1.Occhi chiari / 2.La ballata della speranza / 3.Parla più piano / 4.Un uomo tra la folla / 5.Domani si incomincia un'altra volta.
B:
1.Grande, grande, grande / 2.Amore ragazzo mio ** / 3.Un minuto... una vita / 4.Tamburo della guerra / 5.Le tue illusione.

  * (LP coletânea [vários intérpretes]/Compilation album [various artists])
** (Canção com Rita Pavone editada somente neste disco/Song by Rita Pavone released only in this record)
*
"AMORE SCUSAMI"
(ARIOLA - 104.8030 [1977])
A:
1.Io che amo solo te / 2.Amore scusami / 3.Città vuota (It's a lonely town) / 4.Legata a un granello di sabbia / 5.Stai con me (Stand by me) / 6.Che cosa c'è.
B:
1.Cuore (Heart) / 2.Sapore di sale / 3.In ginocchio da te / 4.L'amore mio * / 5.Baci (Things) / 6.Brucia.

* (new recording)
*

"''DISCO DE OURO'' - RITA PAVONE"
(RCA Disco de Ouro - 109.7005 [1978])
A:
1.Datemi un martello (If I had a hammer) / 2.Cuore (Heart) / 3.Scrivi! / 4.Non è facile avere 18 anni / 5.Il geghegè / 6.Alla mia età / 7.Sul cucuzzolo.
B:
1.Fortissimo / 2.Che m'importa del mondo / 3.San Francesco / 4.La partita di pallone / 5.Gira gira / 6.Splish splash / 7.Bianco Natale (White Christmas).
*
"PER SEMPRE"
(CONTINENTAL Gel - 3.35.404.021 [1987])
A:
1.Africa / 2.Finito / 3.Fortissimo * / 4.Particolari / 5.Anni impazienti.
B:
1.My Indian summer / 2.Come la prima volta / 3.I've got you under my skin / 4.Crisi d'identità / 5.Eroi di carta.

* (New recording)
*
"IL MASSIMO"
(RCA Victor - 104.7131 [1987])
A:
1.Datemi un martello (If I had a hammer) / 2.Fortissimo / 3.Che m'importa del mondo / 4.Come te non c'è nessuno / 5.Cuore (Heart) * / 6.Viva la pappa col pomodoro / 7.Scrivi!.
B:
1.Non è facile avere 18 anni / 2.Il ballo del mattone / 3.Una note intera / 4.Sul cucuzzolo / 5.Ti perdo e non vorrei / 6.La partita di pallone / 7.Non dimenticar le mie parole.

* (1971 recording)
*
"NÃO É FÁCIL CHEGAR AOS 15 ANOS..."
(POLYDOR - 835 459-1 [1988]) *
A:
1.Não é fácil (Non è facile avere 18 anni) ** / 2.Imagine / 3.Pego un martelo (If I had a hammer) / 4.Essa mão no ombro (Put your hand on my shoulder) / 5.Rebelde coração / 6.Violência, não!.
B:
1.Não existe alguém no mundo (Come te non c'è nessuno) / 2.Por quê? (La partita di pallone) / 3.Bibelô / 4.Sempre, sempre (Tammy) / 5.Que me importa o mundo (Che m'importa del mondo) / 6.Doce emoção / 7.Coisas do amor.

  * (LP da cantora brasileira Gabriela/Brazilian singer Gabriela's album)
** (Dueto com Rita Pavone/Duet with Rita Pavone)
  *
"DOLCE ITALIA"
(FM DISCOS - 830.0006 [1990])
A:
1.Datemi un martello / 2.Come te non c'è nessuno / 3.Che m'importa del mondo / 4.San Francesco / 5.Il geghegè / 6.Bianco Natale.
B:
1.Fortissimo / 2.Non è facile avere 18 anni / 3.Sul cucuzzolo / 4.Viva la pappa col pomodoro / 5.Cuore (Heart) / 6.Alla mia età.
*
(CRISTIANO MALGIOGLIO) "Interpreta Grandes Sucessos de Roberto Carlos"
(RGE - 320.7105 [1992]) *
A:
1.Amica / 2.Notte madrilena / 3.Cavalcata / 4.Gli zingari d'Oriente / 5.Ex innamorati. **
B:
1.La gelosia / 2.Io ti propongo / 3.Briosa malinconia / 4.Rock'in coffee / 5.Tu non ti scordar di me.

  * (LP do cantor italiano Cristiano Malgioglio cantando em dueto com diversas cantoras/Italian singer Cristiano Malgioglio's album, singing in duet with diverse female friends)
** (Dueto com/Duet with Rita Pavone)
* * *

domingo, 22 de maio de 2011

Discografia Brasileira (CDs) / Brazilian Discography (Compact Discs [CDs]):

 
"ON THE ROAD - INFANTIL"
(PHILIPS - PolyGram - 842 678-2 [1990]) *

1.Aquarela / 2.Pula, brinca, agita! / 3.Pego un martelo (If I had a hammer) / 4.Meu boomerangue não quer mais voltar / 5.Hulla, hulla / 6.A arca de Noé / 7.Parque de diversão / 8.A galinha d'Angola / 9.O circo / 10.Hollywood / 11.Acalanto / 12.Não é fácil (Non è facile avere 18 anni) ** / 13.Bom dia / 14.Filho profissional / 15.Minha festa de aniversário.

  * (CD coletânea [vários intérpretes]/Compilation CD [various artists])
** (Dueto/Duet: Gabriela & Rita Pavone)
*
"COME LEI NON C'È NESSUNO"
(RCA - BMG Ariola - CD 20.120 [1991])

1.Che m'importa del mondo / 2.Datemi un martello / 3.Cuore / 4.Il geghegè / 5.Come te non c'è nessuno / 6.Il ballo del mattone / 7.Non è facile avere 18 anni / 8.Questo nostro amore / 9.Alla mia età / 10.Sul cucuzzolo / 11.Fortissimo / 12.La partita di pallone / 13.L'amore mio / 14.Lui / 15.Qui ritornerà! / 16.Dove non so (Tema di Lara).
*

"CRISTIANO MALGIOGLIO Interpreta Grandes Sucessos de Roberto Carlos"
(RGE - 342.7009 [1993]) *

1.Amica / 2.Notte madrilena / 3.Cavalcata / 4.Gli zingari d'Oriente / 5.Ex innamorati ** / 6.La gelosia / 7.Io ti propongo / 8.Briosa malinconia / 9.Rock'in coffee / 10.Tu non ti scordar di me.

 * (CD do cantor italiano Cristiano Malgioglio cantando em dueto com diversas cantoras/Italian singer Cristiano Malgioglio's CD, singing in duet with diverse female friends)
** (Dueto com/Duet with Rita Pavone)
*
"Série Dois Astros RITA PAVONE / GIANNI MORANDI"
(RCA - CDM 20227 - [1993]) *

1.Datemi un martello ** / 2.C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones / 3.Cuore ** / 4.Se non avessi più te / 5.Fortissimo ** / 6.In ginocchio da te / 7.Scrivi ** / 8.Tenerezza / 9.Non è facile avere 18 anni ** / 10.Israel / 11.Come te non c'è nessuno ** / 12.Non son degno di te / 13.La partita di pallone ** / 14.Il mondo cambierà.

  * (CD com duas capas diferentes/CD with two different sleeves)
** (Cantada por/Sung by Rita Pavone)
*  
"NO SOLO NOSTALGIA"
(MOVIEPLAY - DIV 3 1250 [1995])

1.La partita di pallone / 2.Cuore / 3.Che m'importa del mondo / 4.Fortisimo * / 5.Ay muchacho / 6.Stai attenta a ciò che fai / 7.Come te non c'è nessuno / 8.Lui / 9.Viva la pappa col pomodoro.

* (Em espanhol/Spanish version)
*

"DANCE"
(MOVIEPLAY - JUMP-1306 [1995])

1.Datemi un martello (If I had a hammer) / 2.Il geghegè / 3.Qui ritornerà! / 4.La partita di pallone / 5.Viva la pappa col pomodoro / 6.Solo tu / 7.Remember me * / 8.Il ballo del mattone.

* (Em italiano/Italian version)
*
"RICORDI... o melhor da música italiana - RITA PAVONE"
(BMG - 7432166470-2 [1999])

1.Nella mia stanza / 2.Il mondo nelle mani / 3.Zucchero / 4.Amore scusami / 5.L'amore mio / 6.In ginocchio da te / 7.Balla balla con noi / 8.Città vuota / 9.Per tutta la vita / 10.Un paio di stivale / 11.È solo un'impressione / 12.Non faceva sera mai / 13.Dimmi ciao bambinò / 14.Tanto tempo fa.
*
"THE HISTORY
(BMI - RQ VIDEO - TOP & MUSIC - AA1000 [2010])

1.Datemi un martello / 2.Cuore * / 3.Gira gira / 4.Fortissimo / 5.Ahi ahi ragazzo / 6.Dove non so / 7.Il geghegè / 8.Rita Pavone ** / 9.La partita di pallone / 10.Scrivi / 11.Finalmente libera / 12.Per tutta la vita / 13.Il ballo del mattone / 14.Sapore di sale / 15.Viva la pappa col pomodoro / 16.Kiddy Kiddy kiss me *** / 17.Bianco Natale / 18.Cuore **** / 19.La partita di pallone *****.
  
        * (Gravação de 1963/1963 recording)
      ** (Título correto:/Correct title: "Alla mia età")
    *** (Canta em alemão, em dueto com Paul Anka/ Sung in German in duet with Paul Anka)
  **** (Gravação de 1971/1971 recording)
***** (Versão dance/Dance version)
* * *